不本土化反而外星化是怎麼一回事

今天玉米人給我看了這個東西

這來自一位瑞士設計師，Tina Roth小姐，她的網誌放了很多設計相關的東西。

比較常自己跑去買星X克是放洋那年，因為他們的口味全球統一，居然可以稍稍緩和思鄉的心情。然後才發現他們搞的是異星尺寸，小杯叫tall，中杯叫grande之類的大杯我根本不記得。那時候以為我是因為英文不好所以覺得很難理解，看了這段影片才知道原來外國人也跟我有一樣的困擾。

或許我是一個心胸比較狹隘的人，忍不住覺得這個星先生想要營造出高人一點的氛圍（畢竟高手高手高高手就是要讓人猜也猜不透），搞一個小圈圈，說只有他們自己才理解的語言，想要進入他們的小圈圈（也變成高人），就要去說那種並不普級的話（貴族語）。我承認這一切都是我幻想病發作了，不過人生嘛。

相較於影片中的美國人純粹因為small和tall，還有不是英文的grande糾纏不清，臺灣的星X克就更不親民了。看一下他們的菜單，尺寸沒有中譯版耶。他不給你寫什麼小中大杯，依然用美國人也會混淆的那一套，馬的平常沒想沒事，現在越想越生氣。

我不知道別人是怎樣，我個人是一個稍嫌害羞自卑的中文漢語國語使用者，臺語也湊合著用。雖然唸過幾年書也放過洋，面對阿多仔語仍時感羞澀，仰望星先生家那高高在上的菜單，每每都要怔好久仔細檢視自己的發音才敢說出口。

我知道這都是我的錯，應該要不管三七二十一要小杯就說小杯，沒錯。